🇯🇵🇨🇳ありがとう 谢谢 Thank You

岂曰无衣?与子同裳!

How shall it be said that you have no clothes? I will share my lower garments with you!1


This page hosts a list of medical supply donations made by Japan-based donors in efforts to help Chinese people combat the Novel Coronavirus (COVID-19) outbreak originated in China.

本页面收集了新型冠状病毒(COVID-19)在中国爆发期间,在日捐赠者对中国人民伸出的援助之手,捐赠医疗用品共同抗击病毒。

このページには、中国人が中国で発生した新規コロナウイルス(COVID-19)の発生と戦うのを支援するために、日本に拠点を置くドナーが行った医療品の寄付のリストが掲載されています。(By Google Translation)

Donor Beneficiary Supplies Message Date Source
Tokyo Metropolitan Government/东京都政府/東京都庁 Hubei Province/湖北省 20,000 protective suits/套防护服   29/01/2020 2
Cify of Oita/大分市 Wuhan/武汉市 30,000 surgical masks/只医用外科口罩 武汉加油!希望与武汉保持密切联系,帮上一点忙。 27/01/2020 2 3
Cify of Oita/大分市 Wuhan/武汉市 200 protective suits/套防护服   29/01/2020 3
Peace Winds Japan China/中国 1 staff member/名员工   29/01/2020 2
Inagora Inc./Inagora 株式会社 Hubei Province/湖北省 50,000 masks/只口罩   27/01/2020 2
City of Mito/水户市/水戸市 Chongqing/重庆市 50,000 surgical masks/只医用外科口罩 Mito letter Mito supply 01/01/2020 3 4 5
Koji Yano/矢野浩二 Wuhan/武汉市 130,000 masks/只口罩 Mito letter 31/01/2020 6
City of Hitachiota/常陆太田市/常陸太田市 Yuyao/余姚市 18,000 masks/只口罩, 2,000 surgical masks/只医用外科口罩, 150 protective suits/套防护服,500 pairs of gloves/双手套 Hitachiota supply 30/01/2020 6
City of Sakaiminato/境港市 Hunchun/珲春市 50,000 masks/只口罩 Sakaiminato supply 29/01/2020 3 5
City of Hitachi/日立市, Ibaraki Japan-China Friendship Association/茨城县日中友好协会/茨城県日中友好協会 China/中国 50,000 masks/只口罩   30/01/2020 3
City of Yurihonjo/由利本庄市/由利本荘市 Wuxi/无锡市 10,000 masks/只口罩,60 protective suits/套防护服,60 pairs of protective goggles/双护目镜   03/02/2020 3
City of Satsumasendai/萨摩川内市/薩摩川内市 Changshu/常熟市 30,000 masks/只口罩   30/01/2020 3
City of Kashiwazaki/柏崎市 Emeishan/峨眉山市 86,800 surgical masks/只医用外科口罩,2,000 Hiking suits/套登山服(serve as protective suits/作为防护服 ) 友谊永远 Kashiwazaki supply 30/01/2020 3
Prefecture of Okinawa/冲绳县/沖繩縣 Red Cross of Fujian Province/福建省红十字会 6,000 masks for children/只儿童口罩,5,000 pairs of medical gloves/双医用手套 守礼之邦 源远流长 Okinawa supply 10/02/2020 7
Renxin Association/仁心会,日本湖北总商会,Huobi Global,Incuba Alpha China/中国 Undisclosed/未知 岂曰无衣,与子同裳。Renxin supply U.D./未知日期 8
The Chinese Proficiency Test (HSK) in Japan/日本汉语水平考试 HSK 事务局/HSK ネット試験事務局 Higher Educations in Hubei Province/湖北省高校 20,000 masks/只口罩,serveral infrared thermometers/红外温度计若干 山川异域,风月同天。HSK supply 29/01/2020 2
City of Maizuru/舞鹤市/舞鶴市 Dalian/大连市 Undisclosed/未知 青山一道同云雨,明月何曾是两乡。Maizuru supply 03/02/2020 9
Prefecture of Toyama/富山县/富山縣 Liaoning Province/辽宁省 10,000 masks/只口罩 辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。Toyama supply 10/02/2020 10
City of Nagasaki/长崎市/長崎市 Hubei Province/湖北省,Hujian Province/福建省,Shanghai/上海,Fuzhou/福州,Zhongshan/中山 262,000 pieces of medical equipment/件医疗物资 Nagasaki 崎岖路,长情在 Nagasaki supply 10/02/2020 11

Theme by Shu Uesugi.

  1. Translation by James Legge, https://ctext.org/book-of-poetry/wu-yi1/zhs?en=on 

  2. https://www.japantimes.co.jp/news/2020/01/29/national/japan-support-for-coronavirus-hit-wuhan/, PDF  2 3 4 5

  3. https://www.guancha.cn/internation/2020_01_31_533892.shtml, PDF  2 3 4 5 6 7 8

  4. https://www.ichongqing.info/2020/02/01/the-first-batch-of-anti-epidemic-supplies-organized-by-chongqing-government-and-donated-materials-from-mito-arrived-in-chongqing/, PDF 

  5. https://mil.sina.cn/2020-01-31/detail-iimxyqvy9313529.d.html, PDF  2

  6. http://app.jpchinapress.com/news/newNews/20200202/9614.html, PDF  2

  7. https://china.kyodonews.net/news/2020/02/8a4584533849.html, PDF 

  8. https://twitter.com/Dispomanfaa/status/1224034102682120192, JPG 

  9. https://k.sina.cn/article_6586496515_18895f60300100nrum.html, PDF 

  10. http://liaoning.nen.com.cn/system/2020/02/11/020973456.shtml, PDF 

  11. https://xw.qq.com/cmsid/20200214A0ROIL00, PDF